A GAZETA DE ALGOL

"O morto do necrotério Guaron ressuscitou! Que medo!"

Ferramentas do usuário

Ferramentas do site


diversos:curiosidades:ps3

Diferenças

Aqui você vê as diferenças entre duas revisões dessa página.

Link para esta página de comparações

Ambos lados da revisão anterior Revisão anterior
Última revisão Ambos lados da revisão seguinte
diversos:curiosidades:ps3 [2013/04/28 10:04]
orakio
diversos:curiosidades:ps3 [2013/04/28 11:00]
yoz
Linha 69: Linha 69:
 |E o que dizer dessa, então? Ao se casar com Maia, Rhys diz que renuncia ao trono de Claim. Claim? Onde é Claim? Ele não vinha de Landen? Quando você lê a frase original em inglês, “I renounce my claim to Landen’s throne” (ou seja, “Eu renuncio ao meu direito ao trono de Landen”), você pode pensar duas coisas: ou os tradutores da Tec Toy são mesmo muito ruins, ou existe mesmo um outro “universo paralelo” na versão brasileira e existe um outro reino ainda não-descoberto,​ chamado Claim.|{{:​diversos:​curiosidades:​psiiiport052.gif|}}| |E o que dizer dessa, então? Ao se casar com Maia, Rhys diz que renuncia ao trono de Claim. Claim? Onde é Claim? Ele não vinha de Landen? Quando você lê a frase original em inglês, “I renounce my claim to Landen’s throne” (ou seja, “Eu renuncio ao meu direito ao trono de Landen”), você pode pensar duas coisas: ou os tradutores da Tec Toy são mesmo muito ruins, ou existe mesmo um outro “universo paralelo” na versão brasileira e existe um outro reino ainda não-descoberto,​ chamado Claim.|{{:​diversos:​curiosidades:​psiiiport052.gif|}}|
 |Coisas estranhas acontecem ao final do jogo na versão brasileira, também. Em dois finais, as mensagens vindas de Aerone e da Terra não são mostradas. Nesse final em que eles chegam à Terra, outra coisa estranha ainda acontece... a nave Alisa III parece estar arrastando o buraco negro onde ela caiu (clareei a tela para poder perceber melhor). Será apenas um bug? O que Stephen Hawking diria disso?​|{{:​diversos:​curiosidades:​psiiiport053.gif|}}| |Coisas estranhas acontecem ao final do jogo na versão brasileira, também. Em dois finais, as mensagens vindas de Aerone e da Terra não são mostradas. Nesse final em que eles chegam à Terra, outra coisa estranha ainda acontece... a nave Alisa III parece estar arrastando o buraco negro onde ela caiu (clareei a tela para poder perceber melhor). Será apenas um bug? O que Stephen Hawking diria disso?​|{{:​diversos:​curiosidades:​psiiiport053.gif|}}|
-| Por fim, existem erros pequenos de tradução e até de gramática, que são muito numerosos para se colocar aqui. São erros como: \\ \\ ⇒ traduzir “at last” (finalmente) para “pelo menos” (at least) \\ ⇒ colocar as falas de Alair no sexo masculino. \\ ⇒ “por traz” em vez de “por trás” \\ ⇒ “a mil anos” em vez de “há mil anos” \\ ⇒ “viage” em vez de “viaje”,​ e por aí vai. \\ \\ Ou será mesmo apenas um outro jeito de contar um “universo paralelo” de PS 3? Você decide! | {{:​diversos:​curiosidades:​psiiiport054.gif|}} |+| Por fim, existem erros pequenos de tradução e até de gramática, que são muito numerosos para se colocar aqui. \\ São erros como: \\ \\ ⇒ traduzir “at last” (finalmente) para “pelo menos” (at least) \\ ⇒ colocar as falas de Alair no sexo masculino. \\ ⇒ “por traz” em vez de “por trás” \\ ⇒ “a mil anos” em vez de “há mil anos” \\ ⇒ “viage” em vez de “viaje”,​ e por aí vai. \\ \\ Ou será mesmo apenas um outro jeito de contar um “universo paralelo” de PS 3? Você decide! | {{:​diversos:​curiosidades:​psiiiport054.gif|}} |
  
  
 ^  [[http://​gazetadealgol.com.br/​diversos/​curiosidades/​ps2|⇐Curiosidades sobre Phantasy Star II]] ^ [[http://​gazetadealgol.com.br/​diversos/​curiosidades/​start|Página inicial]] ^ [[http://​gazetadealgol.com.br/​diversos/​curiosidades/​ps4|Curiosidades sobre Phantasy Star IV ⇒]]   ^ ^  [[http://​gazetadealgol.com.br/​diversos/​curiosidades/​ps2|⇐Curiosidades sobre Phantasy Star II]] ^ [[http://​gazetadealgol.com.br/​diversos/​curiosidades/​start|Página inicial]] ^ [[http://​gazetadealgol.com.br/​diversos/​curiosidades/​ps4|Curiosidades sobre Phantasy Star IV ⇒]]   ^
 | {{:​images:​filler.png?​692x1|}} ||| | {{:​images:​filler.png?​692x1|}} |||
diversos/curiosidades/ps3.txt · Última modificação: 2018/06/11 14:25 por yoz