A GAZETA DE ALGOL

"O morto do necrotério Guaron ressuscitou! Que medo!"

Ferramentas do usuário

Ferramentas do site


diversos:reportagens:reportagem_004

Diferenças

Aqui você vê as diferenças entre duas revisões dessa página.

Link para esta página de comparações

Próxima revisão
Revisão anterior
diversos:reportagens:reportagem_004 [2009/01/03 04:14]
orakio created
diversos:reportagens:reportagem_004 [2011/01/20 12:27] (atual)
orakio
Linha 2: Linha 2:
  
 **Tradutor:** [[orakio@gazetadealgol.com.br|Orakio Rob]] **Tradutor:** [[orakio@gazetadealgol.com.br|Orakio Rob]]
-**Fonte:** ([[http://www.sega.co.jp/community/album/07_ps/interview1.html|Sega Community]]), 4/4/03)+**Fonte:** [[http://www.smspower.org/uploads/Translations/PhantasyStar-SMS-EN-videofenky-interview-translation/index.html|SMS Power]]. Original em japonês [[http://sega.jp/archive/album/07_ps/interview3.html|aqui]].
  
 Você pode dizer o que bem entender sobre a Sega hoje em dia -- que ela é terrivelmente mal-administrada, que os jogos dela tem propaganda ruim, que ela vai ser comprada pela Nintendo e será forçada a fazer Diddy Kong Racing 2 -- e, se você for esperto o suficiente para postar suas opiniões num fórum, será apenas mais uma voz no clamor anti-Sega em crescimento nos domínios gamísticos. E ainda assim, como um jogador de verdade, você a perdoará por toda a inocência dela... afinal, eles fizeram alguns dos melhores jogos de consoles (e fliperamas) já concebidos pelo homem moderno. Ainda que o mainstream nunca pareça entender isso, por alguma razão. Você pode dizer o que bem entender sobre a Sega hoje em dia -- que ela é terrivelmente mal-administrada, que os jogos dela tem propaganda ruim, que ela vai ser comprada pela Nintendo e será forçada a fazer Diddy Kong Racing 2 -- e, se você for esperto o suficiente para postar suas opiniões num fórum, será apenas mais uma voz no clamor anti-Sega em crescimento nos domínios gamísticos. E ainda assim, como um jogador de verdade, você a perdoará por toda a inocência dela... afinal, eles fizeram alguns dos melhores jogos de consoles (e fliperamas) já concebidos pelo homem moderno. Ainda que o mainstream nunca pareça entender isso, por alguma razão.
Linha 11: Linha 11:
 ===== Perfil de Rieko Kodama ===== ===== Perfil de Rieko Kodama =====
  
-Entrando na Sega em 1984, Kodama trabalhou no design de muitos de seus primeiros títulos, incluindo Champion Boxing (arcade), Ninja Princess (arcade) e Alex Kidd in Miracle World (Master System). Ela trabalhou em Phantasy Star IV (Mega-drive) e Magic Knight Rayearth (Sega CD) como diretora, e como membro do estúdio de desenvolvimento Overworks, ela fez sua estréia como produtora em Skies of Arcadia Legends (Game Cube). Nascida em Kanagawa; Tipo sanguíneo A.+{{:images:rieko_kodama_002.jpg |}} Entrando na Sega em 1984, Kodama trabalhou no design de muitos de seus primeiros títulos, incluindo Champion Boxing (arcade), Ninja Princess (arcade) e Alex Kidd in Miracle World (Master System). Ela trabalhou em Phantasy Star IV (Mega-drive) e Magic Knight Rayearth (Sega CD) como diretora, e como membro do estúdio de desenvolvimento Overworks, ela fez sua estréia como produtora em Skies of Arcadia Legends (Game Cube). Nascida em Kanagawa; Tipo sanguíneo A.
  
 **P:** Então você se uniu à Sega como designer? **P:** Então você se uniu à Sega como designer?
Linha 23: Linha 23:
 **RK:** Eu pensei que iria trabalhar com propaganda e design gráfico a princípio, mas depois de ver o lugar no qual os jogos eram feitos, percebi que aquilo podia ser divertido, também. Então logo que me uni à Sega eu tive a chance de desenhar os personagens de Champion Boxing, e depois trabalhei em Ninja Princess e outros jogos. A Sega não tinha muitos designers e os prazos de desenvolvimento eram bem pequenos, então havia momentos em que eu trabalhava em cinco ou seis jogos ao mesmo tempo em um ano. **RK:** Eu pensei que iria trabalhar com propaganda e design gráfico a princípio, mas depois de ver o lugar no qual os jogos eram feitos, percebi que aquilo podia ser divertido, também. Então logo que me uni à Sega eu tive a chance de desenhar os personagens de Champion Boxing, e depois trabalhei em Ninja Princess e outros jogos. A Sega não tinha muitos designers e os prazos de desenvolvimento eram bem pequenos, então havia momentos em que eu trabalhava em cinco ou seis jogos ao mesmo tempo em um ano.
  
-Na área de consoles eu fiz a arte de Alex Kidd in Miracle World e da versão para o Master System de Quartet. Eu recebi pequenos pedidos para arte de diferentes projetos diariamente -- o dragão de Miracle Warriors, um dos inimigos de The Black Onyx, e por aí vai -- então trabalhei em muitas coisas. Na verdade, trabalhei em tantos jogos que até me esqueci dos jogos para os quais eu fiz alguns poucos trabalhos... (risos)+{{:images:blackonyx.jpg |}} Na área de consoles eu fiz a arte de Alex Kidd in Miracle World e da versão para o Master System de Quartet. Eu recebi pequenos pedidos para arte de diferentes projetos diariamente -- o dragão de Miracle Warriors, um dos inimigos de The Black Onyx, e por aí vai -- então trabalhei em muitas coisas. Na verdade, trabalhei em tantos jogos que até me esqueci dos jogos para os quais eu fiz alguns poucos trabalhos... (risos)
 Apesar do visual, The Black Onyx só foi lançado para o console em 1987. Apesar do visual, The Black Onyx só foi lançado para o console em 1987.
  
Linha 46: Linha 46:
 **RK:** Claro. Vamos ver uma por uma: **RK:** Claro. Vamos ver uma por uma:
  
-Alisa, a heroína principal, geralmente é imaginada como uma pessoa incrivelmente séria por dentro. Ao mesmo tempo, entretanto, ela é muito entusiasmada e pensa pra frente -- afinal, ela está em uma jornada por vingança. Mesmo assim, tentei mantê-la bastante feminina durante o design.+| {{:images:alis_face.gif|}} | Alisa, a heroína principal, geralmente é imaginada como uma pessoa incrivelmente séria por dentro. Ao mesmo tempo, entretanto, ela é muito entusiasmada e pensa pra frente -- afinal, ela está em uma jornada por vingança. Mesmo assim, tentei mantê-la bastante feminina durante o design. |
  
-Myau não está presente apenas para ser o mascote do grupo; ele se envolve na trama próximo do fim do jogo. Não queríamos colocar um gato no jogo só pra descontrair. Tenho certeza de que foi Choko (um dos sub-designers, que aparece no jogo e também trabalhou em Phantasy Star II) que criou Myau.+| {{:images:myau_face.gif|}} | Myau não está presente apenas para ser o mascote do grupo; ele se envolve na trama próximo do fim do jogo. Não queríamos colocar um gato no jogo só pra descontrair. Tenho certeza de que foi Choko (um dos sub-designers, que aparece no jogo e também trabalhou em Phantasy Star II) que criou Myau. |
  
-Com Tairon, a idéia era a de fazer esse musculoso e troncudo herói masculino de fantasia. Nas batalhas, ele seria o cara que mais dano causaria. Ele não é um boneco afável, mas é um herói gentil, um herói machão que se preocupa com seus amigos. Na época, eu pensava "não posso desenhar um macho-man como esse!" então ele acabou sendo criado por (Naoto) Ohshima, designer do Sonic original. Desenhar caras musculosos não era bem a minha praia na época, então... (risos)+| {{:images:odin_face.gif|}} | Com Tairon, a idéia era a de fazer esse musculoso e troncudo herói masculino de fantasia. Nas batalhas, ele seria o cara que mais dano causaria. Ele não é um boneco afável, mas é um herói gentil, um herói machão que se preocupa com seus amigos. Na época, eu pensava "não posso desenhar um macho-man como esse!" então ele acabou sendo criado por (Naoto) Ohshima, designer do Sonic original. Desenhar caras musculosos não era bem a minha praia na época, então... (risos) |
  
-Com Lutz, não é que ele seja sombrio ou tenha algum passado obscuro... na verdade, ele trata as pessoas com muita seriedade, e é capaz de passar pelo treinamento que passa devido à sua fé e orgulho. Eu o criei porque queria ter um personagem "quieto" que seguisse com o resto do grupo, que é composto de tipos mais ativos. Claro, pra ser honesta, eu só queria desenhar um personagem "bonitão". (risos) Eu tinha em minha mente essa imagem de um mago de manto, não um homem velho mas sim um jovem, e ainda que Alisa tenha passado por uns dez padrões de design diferentes, meu primeiro desenho de Rutz foi praticamente como ele realmente terminou na versão final. (risos)+| {{:images:noah_face.gif|}} | Com Lutz, não é que ele seja sombrio ou tenha algum passado obscuro... na verdade, ele trata as pessoas com muita seriedade, e é capaz de passar pelo treinamento que passa devido à sua fé e orgulho. Eu o criei porque queria ter um personagem "quieto" que seguisse com o resto do grupo, que é composto de tipos mais ativos. Claro, pra ser honesta, eu só queria desenhar um personagem "bonitão". (risos) Eu tinha em minha mente essa imagem de um mago de manto, não um homem velho mas sim um jovem, e ainda que Alisa tenha passado por uns dez padrões de design diferentes, meu primeiro desenho de Rutz foi praticamente como ele realmente terminou na versão final. (risos) |
  
 Durante os estágios iniciais de planejamento, uma idéia era a de alterar os parâmetros de Alisa -- torná-la mais masculina ou feminina baseado nas ações dos jogadores ao longo do jogo. Rutz, então, seria um tipo andrógino a princípio, e então se tornaria um homem ou uma mulher baseado na forma como Alisa se desenvolvesse. Essa foi a idéia original, de qualquer forma, e como resultado eu inicialmente quis fazer de Rutz um cara "meio-termo"... mas depois optamos pelo personagem masculino que você tem agora. Durante os estágios iniciais de planejamento, uma idéia era a de alterar os parâmetros de Alisa -- torná-la mais masculina ou feminina baseado nas ações dos jogadores ao longo do jogo. Rutz, então, seria um tipo andrógino a princípio, e então se tornaria um homem ou uma mulher baseado na forma como Alisa se desenvolvesse. Essa foi a idéia original, de qualquer forma, e como resultado eu inicialmente quis fazer de Rutz um cara "meio-termo"... mas depois optamos pelo personagem masculino que você tem agora.
Linha 68: Linha 68:
 **RK:** Era o estilo do artista. O designer que cuidou dos monstros era bem-versado em arte de fantasia, e amava os tipos básicos de monstros de fantasia. Por isso você vê coisas como Golens e a Medusa aparecendo neste jogo. **RK:** Era o estilo do artista. O designer que cuidou dos monstros era bem-versado em arte de fantasia, e amava os tipos básicos de monstros de fantasia. Por isso você vê coisas como Golens e a Medusa aparecendo neste jogo.
  
-**P:** A animação dos monstros durante a batalha causou burburinho também.+{{:images:zombie.gif |}} **P:** A animação dos monstros durante a batalha causou burburinho também.
  
 **RK:** Causou, mas foi uma grande confusão porque não podíamos destinar muito espaço na ROM para as animações de batalha. Por exemplo, quando um zumbi ataca e vomita no chão, não tivemos espaço suficiente para o movimento completo, então ao invés de atingir o chão, o vômito do zumbi volta para sua boca como um iô-iô. (risos) Não parávamos de rir disso. **RK:** Causou, mas foi uma grande confusão porque não podíamos destinar muito espaço na ROM para as animações de batalha. Por exemplo, quando um zumbi ataca e vomita no chão, não tivemos espaço suficiente para o movimento completo, então ao invés de atingir o chão, o vômito do zumbi volta para sua boca como um iô-iô. (risos) Não parávamos de rir disso.
 +
 +{{:images:rieko_kodama_003.jpg|}}
  
 **P:** Que tipo de problema você teve para desenhar os cenários de fundo? **P:** Que tipo de problema você teve para desenhar os cenários de fundo?
Linha 77: Linha 79:
  
 //(Ajuste: Um termo interno da Sega para os cenários de fundo de um jogo.)// //(Ajuste: Um termo interno da Sega para os cenários de fundo de um jogo.)//
 +
 +| {{:images:tiles.jpg|}} | //"Como uma designer, eu sempre recebia pedidos do planejador para criar um cenário ou outro dentro de uns 150 quadradinhos... Aí quando eu terminava ele dizia 'Desculpa, mas dá pra cortar mais uns 20 quadradinhos?'"// |
  
 Para exibir gráficos armazenados em um cartucho, as imagens devem ser divididas em grupos de 8x8 pixels (também chamados de células). Esses grupos são armazenados em uma geradora de caracteres e então são mostrados na tela baseados nos dados do mapa de caracteres, o que determina que grupo vai em qual lugar na tela. Para exibir gráficos armazenados em um cartucho, as imagens devem ser divididas em grupos de 8x8 pixels (também chamados de células). Esses grupos são armazenados em uma geradora de caracteres e então são mostrados na tela baseados nos dados do mapa de caracteres, o que determina que grupo vai em qual lugar na tela.
-"Como uma designer, eu sempre recebia pedidos do planejador para criar um cenário ou outro dentro de uns 150 quadradinhos... Aí quando eu terminava ele dizia 'Desculpa, mas dá pra cortar mais uns 20 quadradinhos?'" 
  
 Entretanto, você tem que manter espaço livre na memória principal para o programa, o som, e vários tipos de dados, então apenas um certo número de grupos podem ser usados em uma cena. Quando uma cena muda, novos grupos podem ser carregados no gerador de caracteres. Entretanto, você tem que manter espaço livre na memória principal para o programa, o som, e vários tipos de dados, então apenas um certo número de grupos podem ser usados em uma cena. Quando uma cena muda, novos grupos podem ser carregados no gerador de caracteres.
Linha 87: Linha 90:
 Eu queria incluir uma sombra nessa parte do domo, mas graças ao espelhamento, você nunca verá uma sombra assim na vida real... mas eu só disse "Ah, tá..." e fui em frente (risos). Eu queria que os cenários ocupassem a tela inteira, e foi assim que conseguimos fazê-lo. Eu queria incluir uma sombra nessa parte do domo, mas graças ao espelhamento, você nunca verá uma sombra assim na vida real... mas eu só disse "Ah, tá..." e fui em frente (risos). Eu queria que os cenários ocupassem a tela inteira, e foi assim que conseguimos fazê-lo.
  
-**P:** Muitos jogadores provavelmente se lembram do infame e difícil momento em que é necessário comprar um bolo numa loja no fundo de um labirinto para que se possa encontrar o governador... Quem inventou isso?+{{:images:ps1-guarda_do_governador.jpg |}} **P:** Muitos jogadores provavelmente se lembram do infame e difícil momento em que é necessário comprar um bolo numa loja no fundo de um labirinto para que se possa encontrar o governador... Quem inventou isso?
  
 **RK:** Hmm... Acho que foi Otegami Chie, o planejador. A idéia era a de fazer tudo o mais difícil possível, eu acho. A taxa de encontros do jogo é bem alta, também. Então acho que esse evento foi criado para dar a mensagem de "Você acha que pode vencer? Vá em frente e tente!" (risos) **RK:** Hmm... Acho que foi Otegami Chie, o planejador. A idéia era a de fazer tudo o mais difícil possível, eu acho. A taxa de encontros do jogo é bem alta, também. Então acho que esse evento foi criado para dar a mensagem de "Você acha que pode vencer? Vá em frente e tente!" (risos)
Linha 101: Linha 104:
 **RK:** Acho que todos os designers e programadores tem suas próprias opiniões, mas como a designer do mundo em si, naturalmente eu tenho as minhas idéias. **RK:** Acho que todos os designers e programadores tem suas próprias opiniões, mas como a designer do mundo em si, naturalmente eu tenho as minhas idéias.
  
-Pegue Dragon Quest como exemplo. Pensei que era um jogo puro e simples de fantasia, então eu quis fazer algo diferente. Como Star Wars, talvez... apenas alguns trechos. Quanto a que trechos -- bem, em Star Wars não parece que eles pegaram a cultura ocidental e adicionaram coisas japonesas aqui e ali? Quero dizer, é um filme de ficção científica, mas a roupa de Luke parece com um uniforme de judô, e os sabres de luz são usadas de maneira muito semelhante à espadas de samurai...+{{:images:rieko_kodama_004.jpg |}} Pegue Dragon Quest como exemplo. Pensei que era um jogo puro e simples de fantasia, então eu quis fazer algo diferente. Como Star Wars, talvez... apenas alguns trechos. Quanto a que trechos -- bem, em Star Wars não parece que eles pegaram a cultura ocidental e adicionaram coisas japonesas aqui e ali? Quero dizer, é um filme de ficção científica, mas a roupa de Luke parece com um uniforme de judô, e os sabres de luz são usadas de maneira muito semelhante à espadas de samurai...
  
 Ao criar o mundo de Phantasy Star, eu quis usar o que havia aprendido em Star Wars, pegando emprestado algo de um universo completamente diferente. Foi por isso que achei que seria legal ter pessoas nesse mundo que vestissem roupas medievais, ainda que seja uma história de ficção científica e que houvesse robôs por todos os lados. Essa foi a imagem que tive ao criar este mundo. Ao criar o mundo de Phantasy Star, eu quis usar o que havia aprendido em Star Wars, pegando emprestado algo de um universo completamente diferente. Foi por isso que achei que seria legal ter pessoas nesse mundo que vestissem roupas medievais, ainda que seja uma história de ficção científica e que houvesse robôs por todos os lados. Essa foi a imagem que tive ao criar este mundo.
  
-**P:** Para fechar, qual é sua arte favorita do jogo.+{{:images:ps1-grupo_no_final.png |}} **P:** Para fechar, qual é sua arte favorita do jogo.
  
 **RK:** Bem, para a seqüência de encerramento, eu definitivamente queria incluir uma imagem de Alis e seus amigos do grupo, mas então nós já havíamos utilizado todos os quatro megas, então não havia espaço algum para a inclusão de uma imagem. Mas então, Naka deu uma apertadinha no código do programa e me disse "liberei um pequeno espaço, então me dê uma arte para preenchê-lo", e então... **RK:** Bem, para a seqüência de encerramento, eu definitivamente queria incluir uma imagem de Alis e seus amigos do grupo, mas então nós já havíamos utilizado todos os quatro megas, então não havia espaço algum para a inclusão de uma imagem. Mas então, Naka deu uma apertadinha no código do programa e me disse "liberei um pequeno espaço, então me dê uma arte para preenchê-lo", e então...
diversos/reportagens/reportagem_004.1230984846.txt.gz · Última modificação: 2009/01/13 11:58 (edição externa)