A GAZETA DE ALGOL

"O morto do necrotério Guaron ressuscitou! Que medo!"

Ferramentas do usuário

Ferramentas do site


jogos:psg1:traducao:event003jp

EVENT003 (JP)

--- 00000340 ---

特になし

--- 000003F0 ---

キース

居住区の外は危険がいっぱいさ!

特に森の中は気をつけた方がいいよ。

得体の知れない魔物たちがいるからね。

--- 00000463 ---

キース

ロードパスを手に入れる方法だって?[button]

さあ、知らないなあ?

だって、役人の許可が必要なんだろ?

そいつはムリってモンだぜ!

--- 000004EA ---

キース

う〜ん…

どうしてもっていうんなら港町だな。[button]

あそこの道具屋の主人なら、知っているかも?

相談してみちゃどうだい?

--- 00000567 ---

キース

お? ロードパスを手に入れたんだね?[button]

でも、大丈夫かい?

戒厳令が発令されてからは

なかなか遠出はできないだろ?

ましてや星間移動なんてさ、僕は知らないよ。

--- 00000611 ---

キース

なあ、知っているかい?

スペースポートが閉鎖されちまったらしいぜ?[button]

ミャウ

ヘヘヘ…

でも、オレたちは平気さ!

ルベノ号があるからね。

--- 000006A8 ---

キース

ルベノ号だって?

まさか、ルベノ博士のスペースシップのこと?[button]

ミャウ

ま、まあな…

ルベノ博士は、オレたちの友達なんだゾ!

--- 00000730 ---

キース

なあ、知っているかい?

ラ・シークが失脚したって噂だけど…

本当かなぁ…?[button]

ミャウ

本当さ! オレたちが言うんだから間違いないよ!

--- 0000084C ---

アリシア

ここは、パロリト居住区よ。

ここにも戒厳令が発令されているわ!

目立った行動は控えるべきね。

--- 000008B9 ---

アリシア

居住区内にある武具屋、道具屋はもう利用した?

いろいろと便利なものが売っているでしょう?

長旅には必要なモノよ!

--- 00000936 ---

アリシア

まあ、可愛らしいのね?

なんていうペットなの?[button]

ミャウ

オレ、ペットじゃないゾ![button]

アリシア

…!?[button]

ウソ? このペット話せるの!?[button]

ミャウ

だから…!

ペットじゃないってば![button]

アリシア

私…

このペット、絶対欲しい!!

--- 00000A28 ---

アリシア

ねえ、そのペット…

どうしたら手に入るのかしら?[button]

アリサ

ごめんなさい…

ミャウはペットじゃないの。[button]

だから、手に入れるとか入れないとか

そういうことじゃなく…

私たちの仲間なんです!

--- 00000AEE ---

アリシア

こんにちは、ミャウちゃん?[button]

ミャウ

な、なんだよ…気味悪いナ?[button]

アリシア

ふふふ、今度ひとりで遊びにいらっしゃいな。

--- 00000B77 ---

アリシア

おめでとう、ミャウちゃん!

あなたって本当にスゴイのね?

ますます興味が湧いて来たわ![button]

ミャウ

オレ、この人怖い…。

--- 00000CC8 ---

フィル

この居住区の南にある洞窟には近づかない方がいいぞ!

メデューサという魔物が棲んでいるらしいからな。

--- 00000D3A ---

フィル

え!?

姿を見たのかって?

あのメデューサをかい?[button]

そいつはムリってモンさ!

だって、その姿を見たものは石にされるんだから。[button]

アリサ

じゃあ、どうして本当にいるって分かるのよ![button]

フィル

え?

そりゃあ、あれだよ…[button]

姿を見たって奴はいないけど

石にされたって奴は大勢いるんだから!

いや、本当だよ。

--- 00000E73 ---

フィル

ウソだと思うなら、メデューサの洞窟に行ってみなよ!

石にされた奴がいるってウワサだよ。

本当かどうかは知らないけどね!

--- 00000EF8 ---

フィル

え!?

あんたが石化されていたんだって?[button]

ハハハ…

悪い冗談だろ?

メデューサなんて魔物が本当にいるわけないよ。

君、ウワサ話を信じたんだね?[button]

タイロン

…………。[button]

ミャウ

本当だぞ!

本当にメデューサはいるんだからな![button]

フィル

へ〜へ…

メデューサは、いるんですよね?

分かりましたよ! はいはい…。

--- 00001041 ---

フィル

なんだって!?

メデューサを倒したんだって?[button]

…………[button]

可愛そうに…

メデューサ症候群にかかってしまったんだね?[button]

無理もないさ…

長旅は、冒険者にかなりの精神的苦痛を与えるんだ!

この本に書いてあるよ。

--- 0000111C ---

アリサ

…………。

--- 00001133 ---

フィル

ツライ時、悲しい時…

どんな時でもいいから、その本を読んで

ボクを思い出してくれたまえ! ハッハッハッ…。[button]

ミャウ

コイツ、なんだかおかしいぞ?

こんなヤツ放っておいて、行こうアリサ。

--- 000011F8 ---

フィル

君たち、ラ・シークを倒すんだろ?

スゴイよなぁ…

いや、大変な人たちと友達になったもんさ。[button]

ミャウ

アリサ…

コイツと友達なのかい?

--- 00001289 ---

フィル

君たち、ラ・シークを倒したんだって?

スゴイよなぁ…

いや、大変な人たちと友達になったもんさ。[button]

ミャウ

アリサ…

コイツと友達なのかい?

--- 0000135C ---

ナース

こんにちは…

どうかされましたか?

--- 0000138A ---

身体に異変を感じたら、すぐにいらっしゃいな。

早期発見、早期治療が基本中の基本よ!

また、いつでもいらっしゃい。

--- 000013FA ---

ナース

ご苦労様でした…

でも、健康には十分気をつけて下さいね!

--- 0000143E ---

アルゴル太陽系の平和は、あなたたちが…

あなたたちの健康は、私が守るわ!

--- 000014B4 ---

武具屋

いらっしゃい![button]

ウチはなんだってあるよ。

なんだって揃っちまうんだ!

さあ、いらっしゃい、いらっしゃい!

--- 00001527 ---

ありがとよ…

また、何か必要になったら寄ってくれよな!

戒厳令だかなんだか知らんが、買うのは自由だからよ。

--- 00001591 ---

武具屋

いや、本当に驚いたよ!

ラ・シークを倒すことが出来たなんてな…

今でも信じられないよ。

--- 00001620 ---

道具屋

あんた、ツいてるねぇ…

たった今、新商品が入ったとこなんだよ!

さあ、寄ってらっしゃい、見てらっしゃい!

--- 00001693 ---

まいど、どうも!

また寄ってくれよ、新商品入れて待ってるからな!

--- 000016D4 ---

道具屋

いや、本当にありがとう!

これで、アルゴル太陽系は平和を取り戻すんだな。

--- 000017E0 ---

ヌエベ

スペースポートからモタビア星に行けるよ。

そこにあるのが首都パセオさ。

--- 0000183A ---

ヌエベ

首都パセオ

モタビア総督が治めるところさ。

うん、そこは総督、簡単には会えんだろうな。

--- 000018A1 ---

ヌエベ

ええ!? モタビア総督に会ったの?

君たちってスゴイんだね?[button]

ミャウ

エヘン…!

ま、それほどじゃないけどナ。

--- 0000191D ---

ヌエベ

ねえ、君たち…

ルベノ博士のスペースシップを持っているって

本当なの?[button]

ミャウ

ま、まあね…。

--- 00001989 ---

ヌエベ

ねえ、君たちがラ・シークを倒したって話…

本当なのかい?[button]

ミャウ

エヘン…!

それは、本当だよ。

--- 000019F7 ---

ヌエベ

…!? その指輪…

姉さんのしていた指輪に似ているな?

どこでそれを?[button]

アリサ

アビオンの村のセイスという方にいただいたのよ。[button]

ヌエベ

やっぱりそうか!

それは、セイス姉さんだよ!

僕の姉さんなんだ![button]

ミャウ

そっかぁ…

君のお姉さんは、元気そうだったゾ。[button]

ヌエベ

消息が分からなくなって困っていたんだ!

そうか、アビオンの村にいるのか…

いや、本当にありがとう!

--- 00001B7D ---

ヌエベ

それは、ホンのお礼さ。

本当にありがとう!

--- 00001C40 ---

エイメリー

タイロン?

さあ、聞いたことないわね…

ところで、イケメンなの? そのタイロンって?

--- 00001CA3 ---

エイメリー

え? あなたが、タイロン?[button]

ごめんなさい! ダメ、苦手なタイプ…

だって、全身筋肉じゃない?

そういうのって、ダメなのよ、アタシ。[button]

タイロン

な、なんだっていうんだ?

--- 00001D5B ---

エイメリー

…!?[button]

あ、あの…

そちらの方は?[button]

ルツ

…………?[button]

エイメリー

うっとり…[button]

その知的なイメージ…

ああ、ついに出会えたんだわ!

アタシの王子様…![button]

ミャウ

はあ?

また、変なヤカラだよ…

早く行こう、ルツ。[button]

エイメリー

何よ! 変なネコ!!

--- 00001E65 ---

エイメリー

ガシコの村?[button]

この居住区から、西にある村ですわ。

スペースポートから地下通路を通って行くらしいですわ。

どうか、お気をつけて。

--- 00001EFA ---

エイメリー

あ、ルツ様…

どうか、お気をつけて。

旅の無事を祈っておりますわ。

--- 00001F4B ---

エイメリー

ルツ様…

本当にご苦労様でした。

そして、無事に戻られて何よりですわ。

--- 00001FF4 ---

ジャルール

この居住区から、東へ行くと

シオンという港町があるらしいな。

その昔は、行商の盛んな港町だったらしいぜ。

--- 0000206B ---

ジャルール

シオンの港町近くの半島には近づくなよ。

イアラという危険な洞窟があるんだ。

命が惜しけりゃ、言う通りにした方がいいぜ!

--- 000020F4 ---

ジャルール

え? イアラの洞窟へ行って来たって?

よく無事に帰って来れたね?

ホント、大したモンだよ!

--- 00002161 ---

ジャルール

いや、ありがとう!

ラ・シークを倒したんだってな?

君たちは、僕らの英雄だよ。

--- 0000224C ---

メアリー

迷いの森の奥深くに隠された秘境の村…

その存在は、一部の者しか知りません。

--- 000022A4 ---

メアリー

…!?[button]

長老ハシムに会われたのですか?

それでは、エピの村に行かれたのですね。[button]

ミャウ

そうだよ。

ナウラの洞窟に行くなら、君に会えって!

長老がそう言ったんだ。[button]

メアリー

ナウラの洞窟?[button]

もしかして、兄のお店に?[button]

ミャウ

老舗のケーキ屋があるんだってサ![button]

メアリー

やはり、そうですか…[button]

分かりました…

このカギをお持ち下さい。

ナウラの洞窟にある扉のカギです。

これで、兄のお店に行けるはずです。

--- 00002459 ---

メアリー

ナウラの洞窟は、北の果てにあります。

居住区を出て、北へ向って下さい。

--- 000024B1 ---

メアリー

兄のお店は、とんでもないところにあります。

どうか驚かないで下さい。

そして、どうかお気をつけていらして下さい。

--- 0000252E ---

メアリー

兄は変わり者でして…

私、本当に恥ずかしいわ。[button]

アリサ

そんなことないわ、ステキなお兄さんじゃない!

だから…

だから、そんなこと言っちゃいけないわ。[button]

ミャウ

ア、アリサぁ…ぐすん。

--- 000025F6 ---

メアリー

私もケーキ作りを覚えようかしら?[button]

ミャウ

それいいじゃん!

オレ、味見手伝うよ。

--- 0000269C ---

衛兵

ここから先は、許可のある者しか通れない!

--- 000026CF ---

衛兵

ロードパスを見せろ!

パスのない者は通れんのだ!!

--- 0000270F ---

衛兵

よし、パスがあるからパスだ![button]

おい!

今、笑うところだぞ!

命が惜しかったら、笑っとけ…な?

--- 000027B8 ---

衛兵

ダメだ、ダメだ!

この先へは、ロードパスが必要なんだ。

--- 000027FC ---

衛兵

おい!

仕事を増やすなよ!

今日も時間通りに帰りたいんだからな!

--- 00002845 ---

衛兵

ロードパス確認!

よし、通っていいぞ!!

--- 000028A8 ---

衛兵

うん? 俺たちか?

警察のようなモンさ。

まあ、もっとも優雅に衛兵と呼ばれているがな。

--- 00002907 ---

衛兵

誰も、ラ・シーク様には逆らえないんだよ。

だから、上の言う通りにしてりゃいいのさ!

--- 00002990 ---

衛兵

ラ・シーク様の命令は絶対だ!

だって、命あってのモノダネだろ?

--- 000029D8 ---

衛兵

おい、おい…

ここで騒ぎを起こすんじゃねえぞ!

--- 00002A3C ---

衛兵

おい、何をする気だ?

jogos/psg1/traducao/event003jp.txt · Última modificação: 2011/02/01 03:24 por orakio

Ferramentas da página