A GAZETA DE ALGOL

"O morto do necrotério Guaron ressuscitou! Que medo!"

Ferramentas do usuário

Ferramentas do site


jogos:psg1:traducao:event005pt

Diferenças

Aqui você vê as diferenças entre duas revisões dessa página.

Link para esta página de comparações

jogos:psg1:traducao:event005pt [2011/02/08 03:04]
orakio criada
jogos:psg1:traducao:event005pt [2011/03/15 07:06] (atual)
orakio
Linha 1: Linha 1:
 ====== EVENT005 (PT-BR) ====== ====== EVENT005 (PT-BR) ======
  
-<html><head><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=x-sjis"></head><body> --- 0000047C ---<p style="forhtml"/>Não há nada de especial aqui.<p style="forhtml"/>--- 000005DC ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Recepcionista</font><p style="at"/>Boa tarde! Aqui você pode preencher o requerimento para tirar um <font color="purple">passaporte</font>.[button]<p style="button"/>A taxa é de 100 mesetas. Podemos dar início aos procedimentos?[yesno]<p style="at"/><p style="yesno"/><p style="at"/>Perdão, mas você não tem dinheiro suficiente. <p style="forhtml"/>--- 00000686 ---<p style="forhtml"/><p style="at"/>Ok, até a próxima. <p style="forhtml"/>--- 000006B9 ---<p style="forhtml"/>Então preciso que você responda a algumas perguntas.[button]<p style="button"/>Você já fez algo ilegal?[yesno]<p style="yesno"/>...![button]<p style="button"/><p style="at"/>Sinto muito, mas não posso fazer seu <font color="purple">passaporte</font> nessas circunstâncias. <p style="forhtml"/>--- 00000769 ---<p style="forhtml"/><p style="at"/>Você possui alguma doença grave?[yesno]<p style="yesno"/><p style="at"/><p style="at"/>Então está tudo ok. A taxa é de 100 mesetas... vai pagar?[yesno]<p style="yesno"/><p style="at"/><p style="at"/>Pronto! Tenha uma boa viagem e comporte-se, não vá envergonhar Palma! <p style="forhtml"/>--- 00000838 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Recepcionista</font><p style="at"/>Boa tarde! A taxa para tirar um <font color="purple">passaporte</font> é de 100 mesetas.[button]<p style="button"/><p style="at"/>Mas não emitimos passaportes para quem já fez algo ilegal.[button]Podemos dar início aos procedimentos?[yesno]<p style="at"/><p style="yesno"/><font color="blue">Recepcionista</font><p style="at"/>Boa tarde! A taxa para tirar um <font color="purple">passaporte</font> é de 100 mesetas.[button]<p style="button"/><p style="at"/>Mas não emitimos passaportes para quem já teve alguma doença contagiosa.[button]Podemos dar início aos procedimentos?[yesno]<p style="at"/><p style="yesno"/><font color="blue">Recepcionista</font><p style="at"/>Se perder seu <font color="purple">passaporte</font>, tire uma segunda via aqui, é só seguir as instruções. <p style="forhtml"/>--- 000009F6 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Recepcionista</font><p style="at"/><p style="at"/><p style="at"/>Perdão, mas o <font color="green">espaçoporto</font> foi fechado e não emitimos mais <font color="purple">passaportes</font>. <p style="forhtml"/>--- 00000A5D ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Recepcionista</font><p style="at"/> <font color="green">espaçoporto</font> vai ser reaberto em breve. <p style="forhtml"/>--- 00000B00 ---<p style="forhtml"/><font color="yellow">Artigos de segunda mão</font><p style="at"/>Olá! Você vai viajar para outro planeta? Melhor se preparar bem então! <p style="at"/><p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00000B61 ---<p style="forhtml"/>Muito obrigada, volte sempre! <p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00000B8E ---<p style="forhtml"/><font color="yellow">Artigos de segunda mão</font><p style="at"/><p style="at"/>O <font color="green">espaçoporto</font> foi fechado! Raios, o fluxo de clientes vai diminuir! <p style="forhtml"/>--- 00000BFB ---<p style="forhtml"/><font color="yellow">Artigos de segunda mão</font><p style="at"/><p style="at"/><p style="at"/>Pensei que ia ser o fim do meu estabelecimento, mas agora estou reabrindo a loja! <p style="forhtml"/>--- 00000CB0 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>Daqui do <font color="green">espaçoporto</font> de Palma você pode ir para <font color="green">Paseo</font>, capital de Motávia. <p style="forhtml"/>--- 00000D0E ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>O governador-geral de Motávia, o planeta do deserto, administra o planeta inteiro. <p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00000D64 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/><p style="at"/><p style="at"/>Por que fecharam o espaçoporto tão de repente? Vou ficar sem emprego! <p style="forhtml"/>--- 00000DBF ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>Muito obrigado! Estava com medo de ficar sem emprego! <p style="at"/><p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00000E64 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>As naves estão perfeitas, estamos fazendo os preparativos para a decolagem! <p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00000EAA ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>É sua primeira viagem interplanetária? Não precisa ficar nervosa, pode confiar em mim. <p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00000EF2 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>Lassic! Foi ele quem fechou o espaçoporto![button]<p style="button"/>Primeiro ele decreta estado de sítio, e agora isso? O que mais ele vai aprontar? <p style="at"/><p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00000F7B ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>Não posso conversar agora, estou ocupado! Vamos reabrir o espaçoporto! <p style="at"/><p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00001040 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>Nossas espaçonaves foram projetadas no laboratório na <font color="green">vila de Gothic</font>.[button]Eu sou de lá e tenho muito orgulho disso! <p style="forhtml"/>--- 000010B5 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>A <font color="green">vila de Gothic</font> não fica longe daqui. <p style="forhtml"/>--- 0000110A ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>Desculpe, mas os voos estão suspensos no momento.[button]<p style="button"/>Como é que é? Vocês têm uma nave construída pelo Dr. Luveno? Nossa! <p style="at"/><p style="at"/><p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 000011A6 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/><p style="at"/>Estamos preparando as espaçonaves. Se estiver com pressa, é melhor usar a nave Luveno. <p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00001254 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>Esta espaçonave vai para Dezóris, mas ela ainda não está pronta. <p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 000012AE ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>A nave aqui do lado, que sai para Motávia, deve estar pronta para partir. <p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00001302 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/><p style="at"/>Estamos nos apressando para reabrir o espaçoporto, mas ainda não temos previsão. <p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00001460 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Piloto</font><p style="at"/>Nosso lema é segurança em primeiro lugar! Quer embarcar para <font color="green">Paseo</font>, capital de Motávia?[yesno]<p style="yesno"/>Então pode embarcar, já vamos partir! <p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 000014FC ---<p style="forhtml"/>Ok. Quando quiser viajar, é só falar comigo. <p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 0000152F ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Piloto</font><p style="at"/>Nosso lema é segurança em primeiro lugar.[button]Ainda temos que cuidar de algumas coisas para retomarmos os voos. <p style="at"/><p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 000015C0 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Guarda Real</font><p style="at"/>Você tem um <font color="purple">passe</font>? Então pode passar. <p style="forhtml"/>--- 00001608 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Guarda Real</font><p style="at"/>Já que você tem um <font color="purple">passe</font>, pode passar. <p style="forhtml"/>--- 0000164C ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Guarda Real</font><p style="at"/>Está com seu <font color="purple">passe</font>? Então pode passar. <p style="forhtml"/>--- 0000168C ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Guarda Real</font><p style="at"/>Deixe-me conferir seu <font color="purple">passe</font>![button]<p style="button"/>Tudo ok. Tome cuidado. <p style="forhtml"/>--- 00001718 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Guarda Real</font><p style="at"/>Você tem <font color="purple">passaporte</font>?[button]<p style="button"/>Não esqueça de levá-lo sempre com você! <p style="forhtml"/>--- 0000175F ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Guarda Real</font><p style="at"/>O <font color="green">espaçoporto</font> está fechado! <p style="forhtml"/>--- 00001795 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Guarda Real</font><p style="at"/>Você tem <font color="purple">passaporte</font>?[button]<p style="button"/>Não? Então não pode passar! <p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00001838 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Guarda Real</font><p style="at"/>Você tem <font color="purple">passaporte</font>? Então cuide bem dele! <p style="forhtml"/>--- 0000187C ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Guarda Real</font><p style="at"/>O <font color="green">espaçoporto</font> está fechado! Ordens superiores, não sabemos o motivo. <p style="forhtml"/>--- 000018E3 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Guarda Real</font><p style="at"/>Sem <font color="purple">passaporte</font> ninguém entra. <p style="forhtml"/>--- 00001950 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Alis</font><p style="at"/>Que estranho, um bueiro por aqui... </body></html> +<html><head><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=x-sjis"></head><body> --- 0000047C ---<p style="forhtml"/>Não há nada de especial aqui.<p style="forhtml"/>--- 000005DC ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Recepcionista</font><p style="at"/>Boa tarde! Aqui você pode preencher o requerimento para tirar um <font color="purple">passaporte</font>.[button]<p style="button"/>A taxa é de 100 mesetas. Podemos dar início aos procedimentos?[yesno]<p style="at"/><p style="yesno"/><p style="at"/>Perdão, mas você não tem dinheiro suficiente. <p style="forhtml"/>--- 00000686 ---<p style="forhtml"/><p style="at"/>Ok, até a próxima. <p style="forhtml"/>--- 000006B9 ---<p style="forhtml"/>Então preciso que você responda a algumas perguntas.[button]<p style="button"/>Você já fez algo ilegal?[yesno]<p style="yesno"/>...![button]<p style="button"/><p style="at"/>Sinto muito, mas não posso fazer seu <font color="purple">passaporte</font> nessas circunstâncias. <p style="forhtml"/>--- 00000769 ---<p style="forhtml"/><p style="at"/>Você possui alguma doença grave?[yesno]<p style="yesno"/><p style="at"/><p style="at"/>Então está tudo ok. A taxa é de 100 mesetas... vai pagar?[yesno]<p style="yesno"/><p style="at"/><p style="at"/>Pronto! Tenha uma boa viagem e comporte-se, não vá envergonhar Palma! <p style="forhtml"/>--- 00000838 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Recepcionista</font><p style="at"/>Boa tarde! A taxa para tirar um <font color="purple">passaporte</font> é de 100 mesetas.[button]<p style="button"/><p style="at"/>Mas não emitimos passaportes para quem já fez algo ilegal.[button]Podemos dar início aos procedimentos?[yesno]<p style="at"/><p style="yesno"/><font color="blue">Recepcionista</font><p style="at"/>Boa tarde! A taxa para tirar um <font color="purple">passaporte</font> é de 100 mesetas.[button]<p style="button"/><p style="at"/>Mas não emitimos passaportes para quem já teve alguma doença contagiosa.[button]Podemos dar início aos procedimentos?[yesno]<p style="at"/><p style="yesno"/><font color="blue">Recepcionista</font><p style="at"/>Se perder seu <font color="purple">passaporte</font>, tire uma segunda via aqui, é só seguir as instruções. <p style="forhtml"/>--- 000009F6 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Recepcionista</font><p style="at"/><p style="at"/><p style="at"/>Perdão, mas o <font color="green">espaçoporto</font> foi fechado e não emitimos mais <font color="purple">passaportes</font>. <p style="forhtml"/>--- 00000A5D ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Recepcionista</font><p style="at"/> <font color="green">espaçoporto</font> vai ser reaberto em breve. <p style="forhtml"/>--- 00000B00 ---<p style="forhtml"/><font color="yellow">Artigos de segunda mão</font><p style="at"/>Olá! Você vai viajar para outro planeta? Melhor se preparar bem então! <p style="at"/><p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00000B61 ---<p style="forhtml"/>Muito obrigada, volte sempre! <p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00000B8E ---<p style="forhtml"/><font color="yellow">Artigos de segunda mão</font><p style="at"/><p style="at"/>O <font color="green">espaçoporto</font> foi fechado! Raios, o fluxo de clientes vai diminuir! <p style="forhtml"/>--- 00000BFB ---<p style="forhtml"/><font color="yellow">Artigos de segunda mão</font><p style="at"/><p style="at"/><p style="at"/>Pensei que ia ser o fim do meu estabelecimento, mas agora estou reabrindo a loja! <p style="forhtml"/>--- 00000CB0 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>Daqui do <font color="green">espaçoporto</font> de Palma você pode ir para <font color="green">Paseo</font>, capital de Motávia. <p style="forhtml"/>--- 00000D0E ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>O governador-geral de Motávia, o planeta do deserto, administra o planeta inteiro. <p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00000D64 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/><p style="at"/><p style="at"/>Por que fecharam o espaçoporto tão de repente? Vou ficar sem emprego! <p style="forhtml"/>--- 00000DBF ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>Muito obrigado! Estava com medo de ficar sem emprego! <p style="at"/><p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00000E64 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>As naves estão perfeitas, estamos fazendo os preparativos para a decolagem! <p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00000EAA ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>É sua primeira viagem interplanetária? Não precisa ficar nervosa, pode confiar em mim. <p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00000EF2 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>Lassic! Foi ele quem fechou o espaçoporto![button]<p style="button"/>Primeiro ele decreta estado de sítio, e agora isso? O que mais ele vai aprontar? <p style="at"/><p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00000F7B ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>Não posso conversar agora, estou ocupado! Vamos reabrir o espaçoporto! <p style="at"/><p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00001040 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>Nossas espaçonaves foram projetadas no laboratório na <font color="green">vila de Gothic</font>.[button]Eu sou de lá e tenho muito orgulho disso! <p style="forhtml"/>--- 000010B5 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>A <font color="green">Gothic</font> não fica longe daqui. <p style="forhtml"/>--- 0000110A ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>Desculpe, mas os voos estão suspensos no momento.[button]<p style="button"/>Como é que é? Vocês têm uma nave construída pelo Dr. Luveno? Nossa! <p style="at"/><p style="at"/><p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 000011A6 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/><p style="at"/>Estamos preparando as espaçonaves. Se estiver com pressa, é melhor usar a nave Luveno. <p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00001254 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>Esta espaçonave vai para Dezóris, mas ela ainda não está pronta. <p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 000012AE ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/>A nave aqui do lado, que sai para Motávia, deve estar pronta para partir. <p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00001302 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Funcionário do espaçoporto</font><p style="at"/><p style="at"/>Estamos nos apressando para reabrir o espaçoporto, mas ainda não temos previsão. <p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00001460 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Piloto</font><p style="at"/>Nosso lema é segurança em primeiro lugar! Quer embarcar para <font color="green">Paseo</font>, capital de Motávia?[yesno]<p style="yesno"/>Então pode embarcar, já vamos partir! <p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 000014FC ---<p style="forhtml"/>Ok. Quando quiser viajar, é só falar comigo. <p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 0000152F ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Piloto</font><p style="at"/>Nosso lema é segurança em primeiro lugar.[button]Ainda temos que cuidar de algumas coisas para retomarmos os voos. <p style="at"/><p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 000015C0 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Guarda Real</font><p style="at"/>Você tem um <font color="purple">passe</font>? Então pode passar. <p style="forhtml"/>--- 00001608 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Guarda Real</font><p style="at"/>Já que você tem um <font color="purple">passe</font>, pode passar. <p style="forhtml"/>--- 0000164C ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Guarda Real</font><p style="at"/>Está com seu <font color="purple">passe</font>? Então pode passar. <p style="forhtml"/>--- 0000168C ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Guarda Real</font><p style="at"/>Deixe-me conferir seu <font color="purple">passe</font>![button]<p style="button"/>Tudo ok. Tome cuidado. <p style="forhtml"/>--- 00001718 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Guarda Real</font><p style="at"/>Você tem <font color="purple">passaporte</font>?[button]<p style="button"/>Não esqueça de levá-lo sempre com você! <p style="forhtml"/>--- 0000175F ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Guarda Real</font><p style="at"/>O <font color="green">espaçoporto</font> está fechado! <p style="forhtml"/>--- 00001795 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Guarda Real</font><p style="at"/>Você tem <font color="purple">passaporte</font>?[button]<p style="button"/>Não? Então não pode passar! <p style="at"/><p style="forhtml"/>--- 00001838 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Guarda Real</font><p style="at"/>Você tem <font color="purple">passaporte</font>? Então cuide bem dele! <p style="forhtml"/>--- 0000187C ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Guarda Real</font><p style="at"/>O <font color="green">espaçoporto</font> está fechado! Ordens superiores, não sabemos o motivo. <p style="forhtml"/>--- 000018E3 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Guarda Real</font><p style="at"/>Sem <font color="purple">passaporte</font> ninguém entra. <p style="forhtml"/>--- 00001950 ---<p style="forhtml"/><font color="blue">Alis</font><p style="at"/>Que estranho, um bueiro por aqui... </body></html> 
jogos/psg1/traducao/event005pt.1297163064.txt.gz · Última modificação: 2011/02/08 03:04 por orakio