A GAZETA DE ALGOL

"O morto do necrotério Guaron ressuscitou! Que medo!"

Ferramentas do usuário

Ferramentas do site


jogos:psg1:traducao:event007jp

EVENT007 (JP)

--- 0000027C ---

特になし

--- 000002FC ---

タチアナ

砂漠の星、モタビアには

エスパーが修行する場所が存在するらしいです。

私もチャンスがあったら修行してみたいな。

--- 00000377 ---

タチアナ

私は、錬金術を学んだ経験があります。

だから、いつかモタビア星で修行をしてみたい。

自分の力を確かめてみたいの。

--- 000003F4 ---

タチアナ

あなた、エスパーね?[button]

ルツ

確かに、その通りだが…[button]

タチアナ

ねえ、私もモタビア星で修行したいんだけど

どうしたらいいのかしら?[button]

ルツ

あなたにその器があれば、おのずとその時が来ます。

今出来ることをやっておくことですね。[button]

タチアナ

はい! ありがとうございます。

--- 00000515 ---

タチアナ

ところで、いつまで待てばいいのかしら?[button]

ルツ

…………。

--- 0000055F ---

タチアナ

ねえ…

私、待ちくたびれちゃったんだけど

いつまで待てばいいのかしら?[button]

ルツ

そ、それは…[button]

ミャウ

ねえ、ルツ…

言ってあげた方がいいんじゃないかな?

その器じゃないってことなんだろ?[button]

ルツ

…………。

--- 000006BC ---

ランディ

もしかしたら、モタビア総督は

君たちの力になってくれるかも知れないな?

--- 00000710 ---

ランディ

アルゴル太陽系に平和を取り戻すためなら

僕らは協力を惜しまない!

だから、長老も力を貸してくれるはずだよ。

--- 00000787 ---

ランディ

やあ、君たちかい?

長老にも会って行くんだろう?

きっと、お喜びになるだろうさ。

--- 000007E4 ---

ランディ

いよいよ、最後の決戦だな…

僕らは祈ることしかできないけど

必ず、無事に帰ってくれよ!

--- 00000847 ---

ランディ

ついにやったんだね!

僕らは、君たちのことを誇りに思うよ。

本当にありがとう!

--- 00000944 ---

ライラ

ガシコの村を知っているかい?

ルベノ博士の研究所があるらしいんだけど

そのルベノ博士が行方不明になってしまったんだって!

--- 000009CB ---

ライラ

ルベノ博士?[button]

スペースシップを設計した宇宙工学の権威さ。

それこそ、ラ・シークの手に落ちたりしたら

大変なことになると思うよ。

--- 00000A54 ---

ライラ

そうか…

やっぱり、噂は本当だったんだね?

ルベノ博士のこと、心配だな…。

--- 00000AA9 ---

ライラ

いやぁ、それにしても

良かったな、ルベノ博士が無事で…。

--- 00000AED ---

ライラ

やあ、君たちか…

ずいぶんと活躍しているようだね?

その噂は、この村まで届いていたよ。

--- 00000B4E ---

ライラ

なんて言っていいのか…

もうここまで来たら、なんとかやりとげて欲しいよ。

でも、無事に帰って来てくれよ!

--- 00000BC1 ---

ライラ

お疲れ様…

やっと、君たちの旅に終止符が打たれるんだね。

おめでとう! そして、ありがとう。

--- 00000C64 ---

ナース

ようこそ、いらっしゃいました。

遠慮せずに、休んでいって下さい。

--- 00000CB0 ---

また、いつでもお気軽においで下さい。

どうかお気をつけて。

--- 00000CEB ---

ナース

さぞ、お疲れのことでしょう。

遠慮せずに、休んでいって下さい。

--- 00000D35 ---

ラ・シークの脅威は去っても

全ての危険が去ったわけではありません。

どうかお気をつけて。

--- 00000DBC ---

武具屋

いらっしゃいませ。

旅の安全は、ウチの店の商品が保証しますよ。

じっくり選んで、いいお買い物をして下さい。

--- 00000E31 ---

どうか、お気をつけて。

ありがとうございました。

--- 00000E62 ---

武具屋

あなた方を見ていて気づいたことがあります。

それは、悪を退治するのに武器は必要ではない。

必要なのは、正義を愛する心だと…。

--- 00000F18 ---

道具屋

いらっしゃい…

安くて安心、いいモンが揃う便利な店さ。

君たちならウンとサービスしちゃうよ。

--- 00000F7F ---

まいど…

またいつでも寄ってくれよ!!

--- 00000FA6 ---

道具屋

やあ、ついにやったんだってな?

君たちなら必ずやるとは思っていたが…

本当に大したモンだよ。

--- 00001154 ---

長老ハシム

なんと、タイロンではないか!

心配しておったぞ。[button]

タイロン

はい…

メデューサを洞窟の中まで追い詰めたのですが

不覚にも石化されてしまいました。[button]

幸い、この者たちに救われ

大事には至りませんでしたが…

なんとも情けない話です。[button]

長老ハシム

ほっほっほっ…そうじゃったか![button]

して…[button]

アリサ

私は、アリサです。

カミニート居住区の出身です。[button]

長老ハシム

アリサ…?

はて、どこかで聞いた名前じゃな?[button]

ミャウ

アリサは、ラ・シークのせいで

お兄さんを殺されちゃったんだ。

だから、仇を討つために一緒に旅をしてるんだよ。[button]

タイロン

長老…

私たちは、モタビア総督に会ってみたいのです。[button]

総督の館に続く地下通路の扉が開けられないと

モタビア総督に会うことはできません。

どうしたらいいでしょうか?[button]

長老ハシム

モタビア総督か…

わしも随分と会っておらぬな。[button]

よろしい…

わしの使っていたハシムのカギを授けよう。

あれは、カミニート居住区の倉庫に隠してある。

そいつを見つけ出して使うがよいぞ。[button]

ミャウ

ありがとう、長老!

タイロン、アリサ、早く行こうよ。[button]

タイロン

ミャウ、ちょっと待て…![button]

長老、このコンパスをお返ししておきます。[button]

長老ハシム

うむ…

いや、そいつはお前さんたちが持っていた方がいい。

いつでも、この村を訪れることができるからのう。[button]

タイロン

しかし、長老…

私たちにもしものことがあって

これが人手に渡るようなことになれば…[button]

長老ハシム

わしらは、お前さんたちを信じとるよ。

必ずや、ラ・シークの野望を打ち砕くとな。

その日までは、必要なもんじゃろうて。[button]

タイロン

長老…[button]

長老ハシム

何をしとる!

こうしている間にも

ラ・シークは勢力を拡大しているのじゃぞ![button]

早いとこ、モタビア総督に会って

事の次第を相談するのじゃ![button]

タイロン

はい!

--- 00001798 ---

長老ハシム

モタビア総督には、よろしく伝えとくれ。

無理は禁物じゃ、気をつけて行くんじゃぞ。

--- 000017F8 ---

長老ハシム

モタビア総督は、甘い物に目がないんじゃ。

そいつを用意することも忘れてはいかんぞ![button]

この辺りで、甘い物と言えば…

迷わず、ナウラの洞窟じゃ。

あの洞窟には老舗のケーキ屋があるからのう。

そこのショートケーキなら、総督も満足するはずじゃ![button]

パロリト居住区のメアリーを尋ねるんじゃ。

ナウラの洞窟へ行くために力になってくれるじゃろう。

心して行くのじゃぞ、気をつけてな。

--- 00001981 ---

長老ハシム

忘れるでないぞ、ハシムのカギ

カミニート居住区の倉庫に隠してある!

--- 000019DD ---

長老ハシム

忘れるでないぞ、ナウラの洞窟へ行くなら

パロリト居住区のメアリーを尋ねるんじゃ!

--- 00001A45 ---

長老ハシム

何をしとる!

こうしている間にも

ラ・シークは勢力を拡大しているのじゃぞ![button]

早いとこ、モタビア総督に会って

事の次第を相談するのじゃ!

--- 00001AD9 ---

長老ハシム

そうじゃったか…

やはり、モタビア総督は力を貸してくれたのじゃな?[button]

よし思う存分、暴れて来い!

悔いの残らぬようにのう…

そして、必ず無事に帰って来るのじゃ!

よいな?

--- 00001B8E ---

長老ハシム

ほっほっほっ…

これはこれは、珍しい客が来たもんじゃな?[button]

タイロン

長老、実は…[button]

長老ハシム

うむ…

分かっておるわい!

バヤマーレの丘を目指すのじゃな?[button]

タイロン

はい…![button]

長老ハシム

あの丘には、バヤマーレの塔があり

その塔にダモアという占い師がおる。[button]

彼の持つダモアクリスタル

ラ・シークを倒すためには欠かせないんじゃ。[button]

タイロン

ダモアクリスタル…[button]

長老ハシム

そうじゃ…[button]

しかも、まずその前にバヤマーレの丘を行くには

トルアの検問所を通過せねばならん。

厳しい道のりになるぞ?[button]

タイロン

覚悟しています![button]

長老ハシム

それから、雷神黒竜ブラックドラゴン

お前さんたちの行く手を拒むことじゃろう。

それでも行くのかな?[button]

タイロン

はい…![button]

長老ハシム

ほっほっほっ…

ったく、頼もしい連中じゃ![button]

ならば行くがよいぞ!

お前さんたちの大切なものを取り戻して来るのじゃ![button]

タイロン

大切なもの…?[button]

アリサ

…取り戻す?[button]

ミャウ

オレたち、何も取られてないゾ![button]

長老ハシム

いや、奪われておる![button]

ほっほっほっ…

未来じゃよ! お前さんたちの輝かしい未来じゃ!

ラ・シークが奪ったものはな…![button]

アリサ

…私たちの未来?[button]

タイロン

はい![button]

必ず、取り戻して来ます![button]

長老ハシム

うむ…

若者は、そうでなくてはいかん![button]

ミゼリス・ルツ・イーサ・ラナイ…

お前さんの力があれば

トルアの呪文を解くことは難しいことではあるまい?[button]

ルツ

どうして、私の名を?[button]

長老ハシム

ほっほっほっ…

お前さんのことは、よく知っておる!

タジムのこともな…。[button]

ルツ

師匠のことも…?[button]

長老ハシム

さあ、もはや一刻の猶予もあるまい?

奪われたものを取り戻して来るんじゃ…!

わしらの可愛い子らよ…。

--- 000021A2 ---

長老ハシム

泣いても笑っても最後の戦いじゃ!

持てる力を全て結集し、悔いの残らぬ戦いをのう。

そして、無事に帰って来るのじゃ…。

--- 00002225 ---

長老ハシム

ほう…ついにやったか!

確かにお前さんたち、いい笑顔をしておるな?

じゃが、まだやることが残っているぞ![button]

タイロン

…!? やること…ですか?[button]

長老ハシム

うむ…

モタビア総督に報告することじゃよ![button]

タイロン

…はい!!

--- 00002318 ---

長老ハシム

モタビア総督には、よろしく伝えとくれ。

それにしても、お前さんたち…

よくぞ、頑張った!

--- 0000237F ---

長老ハシム

ほう、旅を続けておるのか?

なんともお前さんたちらしいな?[button]

じゃが…

人々のために国をまとめるのも立派なことじゃぞ?

よく考えることじゃな。

--- 0000245C ---

アッシャー

世界で一番丈夫で強固な物質を知っているかい?[button]

ラコニア…

それは、ラコニアというものさ。

それで武器や防具を造れば最強だよ!

ただ、なかなか手に入らないんだ。[button]

アリサ

ラコニア?

じゃあ、あのポットは…。

--- 00002538 ---

アッシャー

ラ・シークは、アルゴル太陽系を

邪教の者に売り渡してしまったという噂だ。

これから、僕らはどうなってしまうのだろう?[button]

ミャウ

今まで通りさ!

オレたちがいる限り、好き勝手にはさせないゾ!

--- 00002603 ---

アッシャー

ラ・シークの野望を打ち砕いたんだね?

アルゴル太陽系は平和を取り戻したんだね?

そして、僕らは自由なんだね?[button]

ミャウ

そうさ!

オレたちの未来は、オレたちの手で作るんだ!

--- 00002718 ---

トレス

おお、タイロン!

ミャウも無事か?[button]

ミャウ

ま、まあね…

いろいろあったけどナ。[button]

トレス

長老も喜ぶだろうな。

早いとこ、顔をみせてあげな!

--- 000027B4 ---

トレス

北側の家が長老の館だ。

なんだ、忘れちまったのか?

--- 000027F2 ---

トレス

頼むよ…

アルゴル太陽系は、君たちの肩にかかってるんだ!

ラ・シークの好きにはさせないでくれ!

--- 0000285B ---

トレス

アルゴル太陽系は、君たちによって救われた。

ラ・シークは滅び平和が訪れた…

本当にありがとう!

--- 0000291C ---

セリーヌ

エピの村へようこそ。

迷いの森の奥深くに隠された秘境の村…

この存在は、一部の者しか知りません。

--- 0000298D ---

セリーヌ

コンパスがお役にたったようですね?

長老の館は、この先です。

早く、行ってあげて下さい。

--- 000029F6 ---

セリーヌ

ここは、エピの村

迷いの森の奥深くに隠された秘境の村。

あなた方の他は、一部の者しか訪れません。

--- 00002A69 ---

セリーヌ

ここは、エピの村

あなた方は、最後までこの村を守ってくれました。

本当にありがとうございました。

jogos/psg1/traducao/event007jp.txt · Última modificação: 2011/02/15 07:47 por orakio